LETTRE D’INTENTION DE COLLABORATION INSTITUTIONNELLE ENTRE LE CONSEIL INTERNATIONAL DU SPORT MILITAIRE (CISM) ET L’UNION EUROPÉENNE DES PARACHUTISTES (UEP)

À Alcantarilla, Murcie, Espagne, le 22 avril 2026.

ENTRE :

D’une part, le Colonel Nilton Gomes Rolim Filho, agissant en sa qualité de Président du Conseil International du Sport Militaire (ci-après, CISM).

D’autre part, le Général de Division (er) Juan Cifuentes Álvarez, agissant en sa qualité de Président Exécutif de l’Union Européenne des Parachutistes (ci-après, UEP) et Président de la Fédération Nationale des Anciens Parachutistes Espagnols (FENASVPE).

Les deux parties reconnaissent mutuellement leur capacité juridique et leur autorité pour conclure cette Lettre d’Intention et, à cet effet,

DÉCLARENT :

  1. Que le CISM, fondé en 1948, a pour mission statutaire de favoriser les relations amicales entre les forces armées des nations membres par le sport, en promouvant l’éducation physique et la solidarité internationale comme contribution à la paix universelle.
  2. Que l’UEP, créée en 1989, regroupe les associations nationales d’anciens parachutistes de dix nations européennes — toutes membres du CISM — afin de préserver la fraternité et les valeurs traditionnelles de ce corps d’élite.

III. Que les deux organisations partagent une base commune de membres, composée de militaires en service actif ou à la retraite ayant consacré leur vie au service de leurs nations respectives selon les principes de loyauté et de discipline.

  1. Que le parachutisme sportif représente un lien stratégique de haute valeur pour les deux entités, servant de vecteur aux vertus militaires telles que le sacrifice, le travail d’équipe, le dépassement de soi et le respect des règlements.
  2. Qu’au vu de cette affinité, les deux parties considèrent qu’il est d’intérêt mutuel de formaliser un cadre de coopération pour optimiser la promotion des sports militaires, notamment au sein de la communauté des vétérans, et pour améliorer l’excellence technique dans leurs compétitions.

Par conséquent, les parties conviennent de ce qui suit :

CLAUSES

PREMIÈRE. OBJET DE L’ACCORD L’objet de cette LOI est d’établir la base d’une collaboration entre le CISM et l’UEP afin de favoriser la promotion, le développement et la diffusion des valeurs du sport militaire et du parachutisme, en encourageant la reconnaissance mutuelle et le transfert de connaissances entre le personnel en service actif et les vétérans.

DEUXIÈME. DOMAINES DE COOPÉRATION La collaboration sera structurée autour des piliers stratégiques suivants :

  1. Formation et Valeurs : Promouvoir l’organisation conjointe de séminaires et d’ateliers techniques pour diffuser les valeurs militaires par le sport et étendre le sport militaire au personnel ayant terminé son service actif.
  2. Excellence Technique dans l’Arbitrage : Favoriser le soutien mutuel dans la formation des juges parachutistes, en facilitant la convergence entre les normes de la Fédération Aéronautique Internationale (FAI) et le cadre militaire spécifique du CISM.
  3. Règlement et Compétition : Le CISM fournira des conseils techniques à l’UEP pour l’adaptation progressive de ses règlements de championnat annuel aux normes de la FAI ISC et du CISM.
  4. Soutien Institutionnel : Encourager, par les canaux nationaux du CISM, la collaboration avec la fédération de vétérans détenant la présidence exécutive de l’UEP pour l’organisation de son championnat annuel ou d’autres activités sportives convenues.

TROISIÈME. RÉGIME ÉCONOMIQUE ET DE PERSONNEL Cette lettre d’intention est basée sur l’optimisation des ressources existantes et ne génère aucune obligation financière ni augmentation de dépenses pour l’une ou l’autre organisation. Concernant le soutien technique lors des compétitions, la collaboration nationale sera promue sur la base « un juge, une équipe », sans que cela ne constitue un engagement budgétaire contraignant pour le CISM ou l’UEP.

QUATRIÈME. SUIVI ET COORDINATION Pour assurer la réalisation des objectifs, un groupe de travail conjoint sera établi, composé d’un représentant nommé par le CISM et d’un représentant de la présidence exécutive de l’UEP. Ce groupe se réunira au moins deux fois par an.

CINQUIÈME. VALIDITÉ ET DÉNONCIATION Cette lettre d’intention restera en vigueur pendant deux (2) ans à compter de la date de signature. Elle sera tacitement renouvelée pour des périodes égales, sauf dénonciation expresse par l’une des parties avec un préavis d’au moins trois mois.

SIXIÈME. NATURE JURIDIQUE En tant que lettre d’intention, ce document constitue une déclaration générale d’intention exprimant la volonté des parties de coopérer. Il ne formalise pas d’engagements juridiques spécifiques et exécutoires, et n’a pas le statut de traité administratif.

En foi de quoi, les parties signent cette lettre d’intention en deux exemplaires originaux, aux lieu et date mentionnés ci-dessus.

Signé par :

Nilton Gomes Rolim Filho (Président du CISM)

Juan Cifuentes Álvarez (Président Exécutif de l’UEP)

In English

 

LETTER OF INTENT FOR INSTITUTIONAL COLLABORATION BETWEEN THE INTERNATIONAL COUNCIL FOR MILITARY SPORT (CISM) AND THE EUROPEAN PARATROOPERS’ UNION (UEP)

At Alcantarilla, Murcia, Spain, on April 22, 2026.

BETWEEN:

On the one hand, Colonel Nilton Gomes Rolim Filho, acting in his capacity as President of the International Council for Military Sport (hereinafter, CISM).

On the other hand, Major General (ret.) Juan Cifuentes Álvarez, acting in his capacity as Executive President of the European Paratroopers’ Union (hereinafter, UEP) and President of the Spanish National Federation of Former Paratroopers (FENASVPE).

Both parties mutually recognize their legal capacity and authority to conclude this Letter of Intent and, to that end,

DECLARE:

That the CISM, founded in 1948, has as its statutory mission the fostering of friendly relations between the armed forces of member nations through sport, promoting physical education and international solidarity as a contribution to universal peace.

That the UEP, established in 1989, brings together the national associations of former paratroopers from ten European nations—all members of the CISM—in order to preserve the camaraderie and traditional values ​​of this elite corps.

 

III. That the two organizations share a common membership base, composed of active duty and retired military personnel who have dedicated their lives to serving their respective nations according to the principles of loyalty and discipline.

That sport parachuting represents a highly valuable strategic link for both entities, serving as a vehicle for military virtues such as sacrifice, teamwork, pushing beyond one’s limits, and respect for regulations.

That, in light of this affinity, both parties consider it to be in their mutual interest to formalize a framework for cooperation to optimize the promotion of military sports, particularly within the veteran community, and to improve technical excellence in their competitions.

Therefore, the parties agree to the following:

CLAUSES

FIRST. PURPOSE OF THE AGREEMENT The purpose of this AGREEMENT is to establish the basis for collaboration between the CISM and the UEP to promote, develop, and disseminate the values ​​of military sport and parachuting, encouraging mutual recognition and knowledge transfer between active-duty personnel and veterans.

SECOND. AREAS OF COOPERATION The collaboration will be structured around the following strategic pillars:

Training and Values: Promoting the joint organization of seminars and technical workshops to disseminate military values ​​through sport and extend military sport to personnel who have completed their active service.

Technical Excellence in Refereeing: Fostering mutual support in the training of parachuting judges, facilitating convergence between the standards of the Fédération Aéronautique Internationale (FAI) and the specific military framework of the CISM.

Regulations and Competition: The CISM will provide technical advice to the UEP for the gradual adaptation of its annual championship regulations to FAI ISC and CISM standards.
Institutional Support: Encourage, through CISM’s national channels, collaboration with the veterans’ federation holding the UEP executive presidency for the organization of its annual championship or other agreed sporting activities.

THIRD. ECONOMIC AND PERSONNEL ARRANGEMENTS This letter of intent is based on the optimization of existing resources and does not generate any financial obligation or increase in expenses for either organization. Regarding technical support during competitions, national collaboration will be promoted on a “one judge, one team” basis, without this constituting a binding budgetary commitment for CISM or UEP.

FOURTH. MONITORING AND COORDINATION To ensure the achievement of the objectives, a joint working group will be established, composed of a representative appointed by CISM and a representative of the UEP Executive Presidency. This group will meet at least twice a year.

FIFTH. VALIDITY AND TERMINATION This letter of intent will remain in effect for two (2) years from the date of signature. It will be tacitly renewed for equal periods unless expressly terminated by either party with at least three months’ notice.

SIXTH. LEGAL NATURE As a letter of intent, this document constitutes a general declaration of intent expressing the parties’ willingness to cooperate. It does not formalize specific and binding legal commitments and does not have the status of an administrative treaty.

In witness whereof, the parties sign this letter of intent in two original copies, at the place and on the date mentioned above.

Signed by:

Nilton Gomes Rolim Filho (President of CISM)

Juan Cifuentes Álvarez (Executive President of UEP)

Cliquer ici pour ajouter votre propre texte